スロット_1にメモリーカード(PS2_)が差され
ていません。『くまうた』のゲームデータを
セーブするには、４７２ＫＢ以上の空き容量
が必要です。
このままゲームを開始しますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
スロット_1のメモリーカード(PS2_)の空き容
量が足りません。『くまうた』のゲームデー
タをセーブするには、４７２ＫＢ以上の空き
容量が必要です。
このままゲームを開始しますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
　　４７２ＫＢ以上の空き容量のある
　　メモリーカード(PS2_)をスロット_1
　　に差してください。
-----
戻る
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)を
　チェックしています。
-----
　スロット_1にメモリーカード(PS2_)が
　差されていません。
-----
次へ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)から
　『くまうた』のゲームデータをロードし
　ています。メモリーカード(PS2_)を抜か
　ないでください。
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)に
　『くまうた』のゲームデータがありま
　せん。
-----
次へ
-----
ロードに失敗しました。
-----
次へ
-----
ロードしました。
-----
次へ
-----
ロードをキャンセルしました。
-----
次へ
-----
フォーマットバージョンが異なるため、
このゲームデータは使用できません。
-----
次へ
-----
『くまうた』のゲームデータをセーブしま
すか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)を
　チェックしています。
-----
『くまうた』のゲームデータがセーブされて
いませんが、このまま進めてもよろしいです
か？
-----
はい
-----
いいえ
-----
　スロット_1にメモリーカード(PS2_)が
　差されていません。
-----
次へ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)に
　『くまうた』のゲームデータがあります。
　上書きしてよろしいですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)は
　フォーマットされていません。
　フォーマットしますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
スロット_1のメモリーカード(PS2_)を
フォーマットしています。コントローラ
やメモリーカード(PS2_)を抜き差ししな
いでください。
-----
フォーマットに失敗しました。
-----
次へ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)に
　『くまうた』のゲームデータをセーブ
　しています。メモリーカード(PS2_)を
　抜かないでください。
-----
スロット_1のメモリーカード(PS2_)の
空き容量が足りません。『くまうた』
のゲームデータをセーブするには、
４７２ＫＢ以上の空き容量が必要です。
-----
次へ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)に
　『くまうた』のゲームデータをセーブ
　しました。
-----
次へ
-----
セーブに失敗しました。
-----
次へ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)を
　チェックしています。
　メモリーカード(PS2_)を抜かないでく
　ださい。
-----
"PlayStation_BB_Unit_"をチェックしていま
す。
-----
ロードに失敗しました。
-----
次へ
-----
ロードに失敗しました。
-----
次へ
-----
"PlayStation_BB_Unit_"が正しく接続されて
いません。接続の確認をして、再起動してく
ださい。
-----
次へ
-----
"PlayStation_BB_Unit_"が初期化されていま
せん。
-----
次へ
-----
"PlayStation_BB_Unit_"付属の取扱説明書の
指示に従って、"PlayStation_BB_Unit_"の初
期化を行ってください。
-----
次へ
-----
"PlayStation_BB_Unit_"に障害が発生してい
るため、ロードを中止しました。
-----
次へ
-----
"PlayStation_BB_Unit_"付属の取扱説明書の
指示に従って、"PlayStation_BB_Unit_"の修
復を行ってください。
-----
次へ
-----
"PlayStation_BB_Unit_"にアクセスできませ
ん。
-----
次へ
-----
"PlayStation_BB_Unit_"からロード中です。
-----
　"PlayStation_BB_Unit_"に
　”あなたのネットワーク設定ファイル”
　がありません。
-----
次へ
-----
　ほかの"PlayStation_2_"で作成された
　”あなたのネットワーク設定ファイル”
　はこの"PlayStation_2_"では使用できま
　せん。
-----
次へ
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)から
　ロード中です。メモリーカード(PS2_)を
　抜かないでください。
-----
　スロット_1のメモリーカード(PS2_)に
　”あなたのネットワーク設定ファイル”
　がありません。
-----
次へ
-----
ロードをキャンセルしました。
-----
戻る
-----
　スロット_1にメモリーカード(PS2_)が
　差されていません。
-----
次へ
-----
　ほかの"PlayStation_2_"で作成された
　”あなたのネットワーク設定ファイル”
　はこの"PlayStation_2_"では使用できま
　せん。
-----
次へ
-----
”あなたのネットワーク設定ファイル”
をどこからロードしますか？
-----
ネットワークへの接続を中止しています。
-----
ネットワークへの接続を中止しました。
-----
次へ
-----
ネットワークの接続に失敗しました。
-----
次へ
-----
タイムアウトしました。
”あなたのネットワーク設定ファイル”、
接続状況の確認を行って下さい。
-----
次へ
-----
ネットワークに接続しました。
-----
次へ
-----
ネットワークに接続しています。
-----
中止
-----
ネットワークから切断しました。
-----
次へ
-----
ネットワークから切断しています。
-----
新しいメールはありませんでした。
-----
次へ
-----
メールの受信を中止しています。
-----
メールの受信を中止しました。
-----
戻る
-----
メールの受信を中止しましたが、
メールをサーバーに残さない
設定のためメールが紛失した
おそれがあります。
-----
戻る
-----
メールの受信に失敗しました。
-----
戻る
-----
メールを{var}通受信しました。
-----
次へ
-----
新しいメール{var}通のうち
{var}通受信しました。残りのメー
ルを受信するためには演歌を{var}曲
削除してください。
-----
次へ
-----
メールを受信しています。
-----
中止
-----
メールの送信を中止しています。
-----
メールの送信を中止しました。
-----
戻る
-----
メールの送信を
中止しましたが、
送信されたおそれが
あります。
-----
戻る
-----
メールの送信に失敗しました。
-----
戻る
-----
メールを{var}さんに
送信しました。
-----
次へ
-----
メールを{var}さんに
送信しています。
-----
中止
-----
自作演歌では、あなたが考えた歌詞で演歌を
作り、出来上がった演歌をクマに歌わせるこ
とができます。
-----
次へ
-----
スキップ
-----
また、クマや師匠が作った演歌の歌詞を取り
込んで、歌詞を手直しすることもできます。
-----
次へ
-----
スキップ
-----
歌詞には、「読み」と「表記」の２種類の言
葉が必要です。「読み」はひらがなでクマの
歌声になり、「表記」は漢字仮名混じりで歌
詞そのものになります。「読み」と「表記」
は異なった言葉でもかまいません。
-----
次へ
-----
スキップ
-----
歌詞を入力し終わったら、メロディーを選択
します。メロディーには「メジャー調演歌」
「マイナー調演歌」そして「ムード歌謡」の
３タイプがあります。好みのメロディージャ
ンルを選択してください。
-----
次へ
-----
スキップ
-----
メロディーを選択したあと、演歌に曲名をつ
けると演歌が完成します。完成した演歌をク
マに歌ってもらいましょう。また、作った演
歌はメモリーカード(PS2_)にセーブでき
ます。
-----
次へ
-----
スキップ
-----
まずはお手本の歌詞を編集してみましょう。
編集したい場所を選んでＳＴＡＲＴボタンを
押すと、編集できるようになります。
-----
始める
-----
もう一曲作りますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
他の演歌から歌詞を読み込みますか？　歌詞
を読み込んだ場合は、入力中の歌詞は破棄さ
れます。
-----
はい
-----
いいえ
-----
タイトル画面に戻りますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
歌詞はこれでいいですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
この演歌の、メロディーのジャンルを選んで
ください。
-----
次へ
-----
この演歌に曲名をつけてください。
-----
次へ
-----
曲名を入力してください。
-----
次へ
-----
曲名は「{var}」で
いいですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
それでは{var}に歌って
もらいましょう。
-----
次へ
-----
曲リストがすでに一杯なので、いま作った演
歌を保存できません。曲リストにある曲を削
除しますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
いま作った演歌を捨ててよろしいですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
読み「{var}」
表記「{var}」
でいいですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
読みか表記が正しく入力されていません。
読みや表記は少なくとも１文字は必要です。
文字の入力をやめますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
読みの文字数よりも、表記の文字数が多すぎ
ます。適当な長さになるように、表記の文字
数を調整してもよろしいですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
師匠の名前を入力してください。
-----
はい
-----
このメールの差出人をアドレス帳
に追加しますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
登録しているアドレスが１００件
を越えました。アドレスを削除し
ないと新規の追加はできません。
-----
次へ
-----
このアドレスを削除しますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
メールの送信をやめますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
「クマの動き」の設定は変更しま
せん。
-----
次へ
-----
「クマの動き」を「速さ固定」に
変更しました。
-----
次へ
-----
「クマの動き」を「速さ変更可
能」にしました。
-----
次へ
-----
ゴミ箱にある曲は消えてしまいま
すが、このまま進めてもよろしい
ですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
ゴミ箱にある曲は消えてしまいま
すが、このまま進めてもよろしい
ですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
このメールには差出人が設定され
ていないので、アドレス帳には追
加できません。
-----
次へ
-----
この内容で設定してよろしいです
か？
-----
はい
-----
いいえ
-----
設定していない項目があります。
設定をやめますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
「メール設定」の内容は変更しま
せん。
-----
次へ
-----
ネットワークに接続しますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
「文字の入力方式」の設定は変更
しません。
-----
次へ
-----
「文字の入力方式」を「予測変換を使う」方
式に変更しました。文字を入力をするたびに
その文字から予想される言葉を候補として表
示します。また、入力した文字に一致する候
補だけを表示させることもできます。
-----
次へ
-----
「文字の入力方式」を「予測変換を使わな
い」方式に変更しました。文字を入力して変
換ボタンを押すと、入力した文字に一致する
候補だけを表示します。
-----
次へ
-----
このメールを送信してもよろしい
ですか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
宛先がないので送信できません。
-----
次へ
-----
メールアドレスがありません。ア
ドレスの編集をやめますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
ニックネームがありません。アド
レスの編集をやめますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
アドレスを保存しました。
-----
次へ
-----
「メール設定」が設定されていな
いので、ネットワークには接続し
ません。
-----
次へ
-----
演歌リストを終了しますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
演歌の読み込みを中止して、自作
演歌へ戻りますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
ゲームを続けますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
ゲームを続けますか？
-----
はい
-----
いいえ
-----
”ＤＮＡＳ”認証を中止していま
す。
-----
”ＤＮＡＳ”認証を中止しまし
た。
-----
戻る
-----
通信エラーです。
エラー:
-----
戻る
-----
”ＤＮＡＳ”認証中です。
-----
キャンセル
-----
サーバが正常に動作しておりません。しばら
く時間をおいてから再接続してください。
エラー:
-----
戻る
-----
タイトルの”ＤＮＡＳ”認証サー
ビス期間以前です。
エラー:
-----
戻る
-----
すべての”ＤＮＡＳ”サービスが
終了しました。
エラー:
-----
戻る
-----
”ＤＮＡＳ”サーバエラーです。
エラー:
-----
戻る
-----
”ＤＮＡＳ”エラーがおこりまし
た。
エラー:
-----
戻る
-----
機器情報エラーです。
エラー:
-----
戻る
-----
”ＤＮＡＳ”エラーがおこりま
した。
エラー:
-----
戻る
-----
タイトルの”ＤＮＡＳ”認証サー
ビス期間が終了しました。
エラー:
-----
戻る
-----
現在”ＤＮＡＳ”サーバが処理を受け付ける
ことができません。しばらく時間をおいてか
ら再接続してください。
エラー:
-----
戻る
-----
”ＤＮＡＳ”認証しました。
-----
次へ
-----
”ＤＮＡＳ”サーバとの接続がタイムアウト
しました。しばらく時間をおいてから再接続
してください。
エラー:
-----
戻る
-----
”ＤＮＡＳ”サーバとの接続がタイムアウト
しました。
エラー:
-----
戻る
-----